January Birthday´s - Cumpleaños de Enero

All the birthdays in our household are in a 6 month span between November and May. José and Nere celebrate in January. Luisa and Ramses in April, and Alexia and Gloria in May. Bere in November and Juantan in February. So for 6 months we don´t have anything. 

Todos los cumpleaños de nuestra casa son en un tiempo de 6 meses entre Noviembre y Mayo. José y Nere celebran en Enero. Luisa y Ramsés en Abril. y Alexia y Glori en Mayo. Bere en Noviembre y Juantan en Febrero. Entonces por 6 meses no hay nada de celebraciones.

Nere celebrated her 10th birthday on Jan 8. Nere cumplió 10 años el 8 de Enero. 

We started her birthday with chocolate chip pancakes.
Empezamos su día con hotcakes de chispas de chocolate. 

José celebrated his 8th birthday with a cake baked by his big sister Ale on Jan 21. Keith and Emily were visiting at the time.
José cumplió 8 años con el pastel que hizo su hermana Ale el 21 de Enero. Keith y Emily estaban de visita. 

The face says it all. La cara lo dice todo.
The gift is from the grandparents. El regalo de los abuelitos.

Christmas visit - visita de Navidad

Juantan´s parents and brother and sister we able to visit us for Christmas. We spent Christmas Day in CVE, spent a couple days at the beach in San Carlos, stopped by the zoo in Hermosillo on the way back, and celebrated the New Year at CVE again, then it was time to say good-bye. It was a blessing to have them here to celebrate Christmas together, and for them to get to know the kids a little better. 

Los papás y hermanos de Juantan vinieron para visitar en la Navidad. Pasamos el día de Navidad en CVE, fuimos a la playa en San Carlos por algunos días, de regreso pasamos al zoológico en Hermosillo con todo CVE, celebramos en Año Nuevo en CVE otra vez, y nos depedimos de ellos. Era una bendición tenerles aquí para celebrar la Navidad, y para que ellos conocieron un poco mejor a los niños. 

José super wired ....as always. José super emocioned....como siempre.

Gloria and her new princess dress. Un vestido para la princesa. 

Alexia opening her gifts. Alexia abriendo sus regalos. 

Luisa´s first Christmas. La primera Navidad de Luisa.

Chipi nana with Luisa. Chipi nana con Luisa.

Chipi nana con(with) la chipilona (the spoiled one). 

Glori loved the beach, but not so much the water.
A Glori le encantó la playa, pero no tanto el agua. 

The beautiful sunset in San Carlos. La hermosa puesta de sol en San Carlos. 

Juantan and his castle in the sand (fool). Juantan y su castillo en la arena (necio)

Clayton´s super castle. El super castillo de Clayton. 

Luisa´s first encounter with stairs. She loved them.
La primera encuentra de Luisa con escalones. Le encantaron.

José buried in the sand. The water was freezing, but the kids got in anyways.
José enterrado en la playa. El agua estaba bien fría, pero los niños se metieron de todos modos. 

Glori likes using her papi instead of her legs. (in the zoo)
A Glori le gusta usar su papi en vez de sus pies. (en el zoológico)

Siblings minus 1. We missed you E. (&D) Hermanos menos 1.

Papi showing Luisa the animals. She loved the llamas. They got right up close.
Papi enseñando a Luisa los animales. Le encantaron las llamas. Se acercaron mucho. 

Glori petting the goat in the zoo. Glori y la cabrita en el zoológico. 

She loved this. le gustó esto mucho. 

Everybody at the zoo. Todos en el zoologico. 

The cute couple. La linda pareja. 

Thanks for your visit! Gracias por su visita!

The fruit of the Spirit Los Frutos del Espíritu

Gloria saying the fruits of the Spirit in Spanish. She learned them through a kids song we sing in devotions.
Gloria diciendo los Frutos del Espíritu. Los aprendió en una canción que cantamos en nuestras devociones.

Christmas Time! Tiempo de Navidad!

So its been a while since we last did a blog. In that time, we traveled to IL for the first time and celebrated our wedding reception (after a year and a half of marriage!) Praise Jesus for the Visa and the opportunity to spend time with family and friends back there. Christmas is rapidly approaching and we have done some decorations to make our home a little more festive. José asks us every day "How many days until Christmas?" I will tell him, and somehow he understands it to be like 2 days. He still doesn´t understand weeks and months and how long that is. We are excited to celebrate our Lord and Savior´s birth more than anything. With all the preparations, family time, activities, we can lose so fast our focus in this season. We are celebrating when God became a man, sent to earth to live the perfect life for us, and to suffer and die for us, in our place for our sins. What a glorious season this is! It is so much more than trees, presents, food, family, and friends. It is even more than a baby in a manger, because without the cross of Christ, the manger doesn´t mean a thing. It is Jesus, God himself, leaving his glory in heaven to live among us, his enemies, in order that we might live with him for eternity. Joy to the World!

Pues, ha sido un rato desde que hicimos un blog. En este tiempo, viajamos a Illinois por primera vez y celebramos nuestra recepción de bodas (un año y medio después de matrimonio!). Gloria a Jesús por la Visa y la oportunidad de pasar tiempo con familia y amigos allá. La navidad está acercandose muy rapidamente, y nosotros hemos hecho algunas decoraciones en nuestra casa. José nos pregunta cada día "¿Cuántos días faltan para la Navidad?" Yo le digo, y el siempre lo entiende como que faltan 2 días, aunque no es lo que dije. No entiende semanas y meses todavía y cuanto tiempo esto es. Estamos emocionados de celebrar el nacimiento de nuestro Señor y Salvador Jesúcristo más que todo. Con todos los preparativos, tiempo con familia, actividades, podemos perder el enfoque de la temporada. Estamos celebrando cuando Dios se hizo hombre, enviado a la tierra para vivir la vida perfecta por nosotros, sufrir y morir por nosotros, en nuestro lugar por nuestros pecados. ¡Que temporada gloriosa! Es mucho más que árboles, regalos, comida, familia, y amigos. Es aun más que un bebé en un pesebre. Sin la cruz de Cristo, el pesebre no significa nada. Es Jesús, Dios mismo, dejando su gloria en el cielo, para vivir entre nosotros, sus enemigos, para que nosotros podamos vivir con él por la eternidad. ¡Al mundo paz, nació Jesús!

José super exicited decorating his stocking. José muy emocionado decorando su bota.

All the kids with their stockings. Los niños con sus botas.

This is where we put the stockings. Aquí pusimos las botas.

The kids made ornaments for the tree and decorated it. Los niños hicieron decoraciones para el árbol.

They made ornaments with their names. Hicieron decoraciones con sus nombres.

Luisa - she´s a charmer. ella es ecantadora.

She really likes these puzzles, more putting the pieces in her mouth and hitting them on the ground than anything.

 Le gusta mucho este rompecabezas, pero más que todo poner las piezas en su boca y pegar con ellas en el piso.

Like father, like daughter. De tal padre, tal hija.

Danger! but she´s just so cute. Peligro! pero es muy linda.

Prayer Requests:
-That the church here could see the true meaning of christmas
-That God would continue working in the hearts of the kids
-That God would continue santifying us to make us into Godly examples

Peticiones de Oración
-Que la iglesia aquí pueda ver el verdadero significado de la Navidad
-Que Dios siga obrando en los corazones de los niños
-Que Dios siga santificandonos al fin de hacernos ejemplos piadosos

Summer Review (Resumen de verano)

We dont want to be those bloggers that are always apologizing for the amount of time that has passed since their last blog. We feel the obligation to write the blog but also to things here. So I wont be apologizing from here on out.
No queremos ser de los que"bloguean" y siempre se disculpan por la cantidad de tiempo que ha pasado desde el ultimo blog. Sentimos la obligación de escribirles pero también tenemos nuestras responsabilidades aquí. Entonces, no nos vamos a disculpar desde ahora en adelante. 

Since our internet is slow and takes forever to upload photos, we will update you all on part of what has happened in the last month or so. And the rest will follow in a later post.
Nuestro Internet aquí en la casa es muy lento y dura una eternidad subir fotos. Entonces vamos a poner parte de lo que ha pasado en el último mes, y el resto lo vamos a poner después. 

 A week ago Juantan´s brother and sister came to visit for a week. They were a big help. We had just said goodbye to Bere´s mom and brother when they arrived. Allison was a big help with Luisa and Gloria, and also helped Bere a lot in the house. Clayton helped me get a lot done outside. And he also taught the boys a little about being a farm boy. I dont think the boys slept in past 7 the whole time he was here. Nor did I. We had a great time with them and appreciate their visit.
Hace una semana los hermanos de Juantan nos visitaron por una semana. Nos ayudaron mucho. Habíamos despedido a la familia de Bere antes que ellos llegaron. Tere había ayudado mucho a Bere con la concina, los niños chiquitos y la limpieza. Entonces Allison tomó su lugar, ayudando a Bere en la casa y con Luisa y Gloria. Clayton me ayudó afuera haciendo trabajos que no había terminado. También enseñó a Ram y José como es ser un niño granjero. Creo que ellos no durmieron más tarde que las 7 de la mañana durante la semana entera. Tampoco yo. Nos divertimos mucho con ellos.

Clayton and Ramses helping José Roque put down our front walk. You can see the finished product in a later photo. Clayton y Ram ayundando a José Roque a poner nuestro camino en frente de la casa.

Allison painting the girls´ finger and toenails crazy colors. Gloria now has lime green toenails. :) Allison pintó las uñas de las niñas con sus colores brillantes. Gloria ahora tiene las uñas de sus pies verde limón. :)

 Here are some photo gems of Luisa for your viewing pleasure. Papi showing Luisa how to dance, her first car ride (not really but first picture in the car), she smiles all day long.
Aquí hay unos fotos de Luisa para deleitar tu pupila. Papi le enseña a bailar, su primer paseo en el carro (en verdad no, pero es la primera foto), y ella sonríe todo el día. Es una niña feliz.

Gloria teaching Luisa the art of playing Gloria enseñando a Luisa el arte de jugar

The First Day of School! also take note of the finished front walk...Good work Clayton and Jose R.! the left side looks amazing.  ¡El primer día de clases! También pueden notar como quedó el camino. Buen trabajo Clayton y José R.!

This was God´s canvas for us tonight. It left us speechless. Esto era el lienzo de Dios para nosotros esta noche. Nos dejó sin palabras.

Psalm 19:1 The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
Salmo 19:1 Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos.

Sleeping Beauty (La Bella Durmiente)

With our crazy summer schedule, Gloria has not had much nap time. They have summer school from 9-12, Nere, José, Ram, and Aarón (Bere´s brother) go to swimming lessons from 12-1. Reading time is from 1:15-1:50 for all the kids. Lunch is at 2. More reading time from 3-3:40 for all the kids. Gloria has swimming lessons from 4-5, the other kids do their chores in this time, and Alexia swims from 5-6. Supper is at 6:30 or so. So the other day around 5 or 5:30 Gloria was in a bad mood and not obeying. So she went to sit in time out. We came back to check on her a little later, and she was out like a light. We laid her on the couch to sleep to supper, tried to wake her up for supper but she was not happy about that. So she went back to bed and slept until 8 the next morning. She slept 15 hours! Incredible. Needless to say we are trying to work in some more nap time for her.

Pray for some sanity during this crazy summer schedule. Summer school is over after next week. But reading program and swimming will continue thru the summer.
God bless you all!!

Con nuestro horario tan loco de verano, Gloria no ha encontrado mucho tiempo para dormir durante el día. Los niños tienen escuela de verano de 9-12 (Gloria tiene clase de 10-11). Nere, José, Ram, y Aarón (hermano de Bere) tienen natación de 12-1. El programa de lectura es de 1:15-1:50 para todos los niños. La comida es a las 2. Siguen con el programa de lectura a las 3 hasta 3:40. Gloria tiene natación de las 4 hasta las 5 y los otros niños hacen sus trabajos en este tiempo. Alexia tiene natación de las 5 hasta las 6. La cena es a las 6 o 6:30. El otro día, alrededor de las  5 o 5:30 Gloria estaba de mal humor y siendo desobediente, entonces le pusimos a sentar en su silla por un rato. Cuando regresabamos para checarle, así la encontramos; le dejamos dormir en el sillón hasta la cena; tratamos de levantarla para cenar, pero fué imposible. Estaba de mal humor. Se fué a su cama y durmió hasta las 8 de la mañana del día siguiente,  15 horas dormida! Ahora estamos tratando de encontrar más tiempo de siesta para ella.

Si pueden orar por favor que podamos guardar nuestra sanidad mental durante esta locura llamada verano. La escuelita termina despues de la próxima semana, sin embargo, natación y el programa de lectura siguen por más tiempo.

Dios les Bendiga!

Summer Vacation

The kids have been out of school for the past 2 weeks. This week marks the beginning of summer school, reading program, and swimming lessons. However, we had to try to occupy them for 2 weeks before what now will keep them busy all day. So in the mornings the boys and Juantan worked on the landscaping out front, and the girls and Bere worked on the house and outside in the flower garden. We did this in the mornings before the day got too hot to be working outside. We had temperatures around 100 to 110 F for much of this time. In the afternoons, we did our daily chores (cleaning rooms, sweeping, mopping) and had time for activities, crafts, reading, and relaxing.
Los niños salieron de la escuela hace dos semanas.  Esta semana es la primera de la escuela de verano, programa de lectura y lecciones de natación.  Sin embargo, tuvimos que mantener ocupados a los niños por dos semanas antes de que empiecen las actividades que los van a mantener ocupados todo el día.  Entonces, en las mañanas los niños y Juantan, trabajaron en la parte de enfrente de nuestra casa, y las niñas y Bere trabajaron en la casa y afuera en el jardín de las flores.  Nosotros hicimos ésto en las mañanas antes de que el día fuera muy caliente para estar afuera.  Nosotros teníamos temperaturas cerca de 40 a 45° C por varios días.  En las tardes, hicimos nuestros trabajos diarios (limpiando cuartos, barriendo, trapeando) y tuvimos tiempo para hacer actividades manuales, leer y relajarnos.

Ale y Nere making baskets for Luisa´s room and flowers for their hair.
Ale y Nere decorando una canasta para el cuarto de Luisa y flores para sus cabellos.

Finished products
Productos terminados

José and Ramses with Juantan on the tractor
José y Ram con Juantan en el tractor.

Ale y Nere pulling weeds in the roses
Ale y Nere quitando malahierba en los rosales

Great helpers!
Buenos ayudantes!

Making scotcharoos..mmm
Haciendo postres

On Saturday, Bere´s mom Teresa and brother Aaron came to visit during summer vacation. We loaded up the kids and headed down to Hermosillo to pick them up at the airport. After working hard all week we decided to reward the kids for their hard work with a refreshing trip to the water park in Hermosillo. The kids had a blast.
El sábado, la mamá de Bere y su hermano Aarón vinieron para visitar durante las vacaciones de verano.  Nosotros llevamos a los niños a Hermosillo para recogerlos en el aeropuerto.  Después de trabajar duro durante las semanas decidimos premiar a los niños por su trabajos con un viaje a un parque acuático en Hermosillo.  Los niños se divirtieron mucho.

Wave pool
Alberca de olas

Gloria loves swimming
A Glori le encanta nadar


Prayer request:

• Patience with the kids during summer vacation
• Wisdom and grace in teaching and instructing the kids
• That God reveals the lies of satan that we have believe
• That the power of darkness be destroyed and satan be humilliated in Magdalena

Peticiones de oración:

• Paciencia con los niños durante las vacaciones
• Sabiduría y gracia en la enseñanza e instrucción a los niños
• Que Dios nos revele las mentiras de satanás que nosotros hemos creído
• Que el poder de la oscuridad sea destruido y satanás sea humillado en Magdalena